1
00:00:05,891 --> 00:00:09,474
Vrouw:
Wacht. Ik begin
om het beige te heroverwegen.

2
00:00:09,557 --> 00:00:12,140
Ik weet dat je sluit,
maar hoe zit het met deze?

3
00:00:12,224 --> 00:00:14,307
Deze zullen je runnen
aanzienlijk meer,

4
00:00:14,391 --> 00:00:16,015
Omdat ze dat zijn
op bestelling gemaakt.

5
00:00:16,099 --> 00:00:19,766
Mijn man in Perugia wel
een tegelmaker van de vijfde generatie.

6
00:00:19,849 --> 00:00:22,849
Hij en zijn broer
beschilder ze stuk voor stuk met de hand.

7
00:00:22,933 --> 00:00:25,891
-Zijn broer
een hand verloren.
-Zijn been.

8
00:00:25,974 --> 00:00:28,391
O ja. Zijn been.
Hoe dan ook...

9
00:00:28,474 --> 00:00:30,933
- Nou, dat zijn ze
echt mooi.
-Nietwaar?

10
00:00:31,015 --> 00:00:34,182
Ik heb gewerkt
met Enzo en zijn familie
al bijna 40 jaar.

11
00:00:34,265 --> 00:00:38,265
-O, wauw.
-Hij is de beste.
Zeer unieke ontwerpen.

12
00:00:38,349 --> 00:00:40,140
Hier, waarom geef ik niet
jij een kaart,

13
00:00:40,224 --> 00:00:42,849
en je kunt kijken
in de hele galerij online.

14
00:00:42,933 --> 00:00:44,849
Vrouw:
O schiet!
Kijk daar eens naar.

15
00:00:44,933 --> 00:00:47,516
Ik dacht dat ik het wist,
nu heb ik geen idee.

16
00:00:47,599 --> 00:00:50,015
(lachend):
Nou, er is geen haast.

17
00:00:50,099 --> 00:00:51,766
Je gaat zoeken
elke dag tegen die muur.

18
00:00:51,849 --> 00:00:54,683
Waarom neem je niet
jouw tijd en kom
terug naar ons.

19
00:00:54,766 --> 00:00:57,432
Bedankt, dat zal ik doen
kom zeker terug.
Dit was geweldig.

20
00:00:57,516 --> 00:00:58,808
Dat is zeker zo.

21
00:00:58,891 --> 00:01:01,724
-Oké, bedankt, Mamie.
- Tot ziens. Groetjes.

22
00:01:01,808 --> 00:01:05,683
-O mijn God, dacht ik
ze zou nooit weggaan.
-Vertel me erover.

23
00:01:05,766 --> 00:01:07,557
Laten we deze puinhoop opblazen.

24
00:01:13,182 --> 00:01:16,974
Mamie:
Dus als hij het niet kan garanderen
zijn levering volgende maand,

25
00:01:17,057 --> 00:01:18,724
wat voor nut hebben wij
voor hem?

26
00:01:18,808 --> 00:01:22,099
-Ik ga mijn zaak overnemen
elders, weet je?
-Uh-huh.

27
00:01:22,182 --> 00:01:25,474
Waarom doe je dat?
Je gaat rennen
in iets.

28
00:01:25,557 --> 00:01:27,182
Het is mijn vriendin, Ruby.

29
00:01:27,265 --> 00:01:29,933
Ze vraagt of je dat wilt
ooit modellenwerk overwegen.

30
00:01:30,015 --> 00:01:31,849
Wat? Modellering?

31
00:01:31,933 --> 00:01:33,724
Ja, het is voor een campagne
zij is aan het produceren.

32
00:01:33,808 --> 00:01:36,057
Ze heeft je net gezien
op mijn Instagram.

33
00:01:36,140 --> 00:01:38,015
-Instagram?
Laat me eens kijken.
-Mm-hmm.

34
00:01:38,099 --> 00:01:40,015
Kom op.
Ik ben geen model.

35
00:01:40,099 --> 00:01:42,432
Ze willen geen modellen,
dat is het hele punt.

36
00:01:42,516 --> 00:01:43,641
Ik begrijp het niet.
Waarom ik?

37
00:01:43,724 --> 00:01:45,808
Maak je een grapje,
Mamie? Kijk naar jou.

38
00:01:45,891 --> 00:01:47,307
Precies! Kijk naar mij.

39
00:01:47,391 --> 00:01:49,516
Is dit het lichaam
en gezicht van een model?

40
00:01:49,599 --> 00:01:51,766
-Je bent gefixeerd
op dat woord, 'model'.
-wieler,

41
00:01:51,849 --> 00:01:54,516
jij bent degene die het probeert
om mij ervan te overtuigen model te worden.

42
00:01:54,599 --> 00:01:57,766
- Oké, eerlijk, maar...
-Je bent een mooie vrouw!

43
00:01:57,849 --> 00:01:59,766
Rivka:
Ja, en jij bent fantastisch
kleding? Kom op!

44
00:01:59,849 --> 00:02:02,724
-Wieler: toch? Je bent iconisch.
-Mamie: Oh, nou, laten we niet gaan
nu weggevoerd.

45
00:02:02,808 --> 00:02:05,391
Maria:
Ik heb altijd gezegd dat je dat hebt gedaan
het meest interessante gezicht,

46
00:02:05,474 --> 00:02:07,474
- nietwaar?
- Rivka: Waarom is dat zo?
dit zo schokkend?

47
00:02:07,557 --> 00:02:10,974
Mamie:
Ik weet het niet. Het is niet zo
Ik probeerde opgemerkt te worden
of zoiets--

48
00:02:11,057 --> 00:02:13,516
Maria:
Nou, dat was je zeker niet
proberen onzichtbaar te zijn.

49
00:02:13,599 --> 00:02:14,766
Laten we reëel worden.
Is er loon?

50
00:02:14,849 --> 00:02:16,265
-O, er is loon.
-Ja.

51
00:02:16,349 --> 00:02:19,432
-Dat zei je niet.
Hoe veel?
-Het is een behoorlijk bedrag.

52
00:02:19,516 --> 00:02:21,557
Het is genoeg dat ze kan gaan
op een fijne vakantie.

53
00:02:21,641 --> 00:02:25,641
-Dat is voor mij een no-brainer.
-Mamie, je bent geweldig.

54
00:02:25,724 --> 00:02:28,224
Dank je, mijn liefste.

55
00:02:28,307 --> 00:02:30,015
- Oké.
Laten we een toetje nemen.
-Toetje, ik wil--

56
00:02:30,099 --> 00:02:33,015
Geen dessert voor jou.
Je bent nu een model.

57
00:02:33,099 --> 00:02:34,307
(allemaal lachend)

58
00:02:34,391 --> 00:02:36,099
Collier Schorr:
Neem een paar stappen
aan uw rechterhand.

59
00:02:36,182 --> 00:02:38,933
Leuk. Kijk rond.
Neem even de tijd...

60
00:02:39,015 --> 00:02:41,557
-Oké, make-up wel
rechtdoor.
-O, bedankt lieverd.

61
00:02:41,641 --> 00:02:44,474
Sara:
O mijn God.
Mamie, toch?

62
00:02:44,557 --> 00:02:46,933
Hoi! Ik hou van die naam.

63
00:02:47,015 --> 00:02:49,974
Ik herinner me je
Want die naam
is zo goed. Ik ben Sara.

64
00:02:50,057 --> 00:02:52,099
(lachend): Het is echt leuk
om je te ontmoeten, lieverd.

65
00:02:52,182 --> 00:02:54,474
-Je ziet er geweldig uit.
-Nou, bedankt!

66
00:02:54,557 --> 00:02:56,974
-Oké, laten we Ruby zoeken.
-Is dit Mamie?

67
00:02:57,057 --> 00:02:58,766
Hallo, hoe gaat het?
O mijn God!

68
00:02:58,849 --> 00:03:01,015
Je ziet er persoonlijk beter uit.
Hoe is dat überhaupt mogelijk?

69
00:03:01,099 --> 00:03:02,808
Ik heb het gevoel dat ik het weet
jij ook al,

70
00:03:02,891 --> 00:03:04,349
Omdat Wheeler dat altijd is
foto's plaatsen.

71
00:03:04,432 --> 00:03:06,516
O, is zij dat? Ik weet het niet
wat ze daar neerzet.

72
00:03:06,599 --> 00:03:10,683
Sara:
Maar echt, iedereen
is geobsedeerd door jou.

73
00:03:10,766 --> 00:03:13,182
Robijn:
Ja, meisje, we zijn geobsedeerd.
Laten we naar de kledingkast gaan.

74
00:03:13,265 --> 00:03:15,099
Heb je honger?
Heb je nodig
iets te eten?

75
00:03:15,182 --> 00:03:18,015
Nee, het gaat goed met mij. Ik zou gebruiken
het damestoilet wel.

76
00:03:18,099 --> 00:03:20,307
Mijn blaas is zo groot
van een verdomde pinda.

77
00:03:20,391 --> 00:03:22,182
Mamie:
Oké, als ik ophang
dit spul hier?

78
00:03:22,265 --> 00:03:26,391
Absoluut.
Maar schattig-ini,
jij deed mijn werk voor mij!

79
00:03:26,474 --> 00:03:28,516
-Het spijt me.
-Nee, nee. Het is allemaal goed.

80
00:03:28,599 --> 00:03:30,599
Wij willen gewoon beginnen
met een schoon, fris palet.

81
00:03:30,683 --> 00:03:34,474
Het is gewoon, ik ben er zo aan gewend
om op mijn gewoonte te slaan
spatten in de ochtend.

82
00:03:34,557 --> 00:03:37,641
Ik zeg altijd tegen mijn klanten:
gewoon bevochtigen en water drinken.

83
00:03:37,724 --> 00:03:40,265
Dat zijn eigenlijk de twee belangrijkste
ingrediënten voor een goede huid.

84
00:03:40,349 --> 00:03:42,265
Natuurlijk, hier ben ik
zegt dat je moet hydrateren

85
00:03:42,349 --> 00:03:44,683
terwijl ik zuig
de tweede koffie
van de dag.

86
00:03:44,766 --> 00:03:46,891
O, een beetje koffie
heb nooit iemand pijn gedaan.

87
00:03:46,974 --> 00:03:49,766
Oh ja, zus,
het droogt je huid uit
en verkleurt je tanden.

88
00:03:49,849 --> 00:03:53,557
Hé, ik ga bestellen
wat wiet als iemand
wil er op ingaan.

89
00:03:53,641 --> 00:03:55,265
Shay: Ja hoor.
Dat klinkt goed.

90
00:03:55,349 --> 00:03:56,974
Wacht even.

91
00:04:03,099 --> 00:04:05,974
Eva (lachend):
Oké, probeer te kijken,
zoals, walgend.

92
00:04:07,140 --> 00:04:08,974
Ja, ja.
Ja, ja, ja.

93
00:04:09,057 --> 00:04:11,015
Oké, hier,
bekijk het eens.

94
00:04:12,265 --> 00:04:14,849
(Abdullah lacht)

95
00:04:14,933 --> 00:04:16,974
-Kerel, dat is het
verdomd geweldig!
-Ik wist het.

96
00:04:17,057 --> 00:04:19,265
Ik ga dit sturen
aan onze wederzijdse vriend.

97
00:04:19,349 --> 00:04:21,683
Man, wie wist het
dat vingervlees

98
00:04:21,766 --> 00:04:24,057
zou er zoveel uit kunnen zien
zoals kont- en dijvlees?

99
00:04:24,140 --> 00:04:25,891
Ja. Ik denk dat ik dat gedaan heb.

100
00:04:26,015 --> 00:04:29,057
Shit, kerel. Neem een voorwerp
van de zaak, man.
Alles wat je maar wilt.

101
00:04:29,140 --> 00:04:32,057
-Echt? Nou--
- Maak je een grapje? Kijk
bij het geschenk dat je mij hebt gegeven.

102
00:04:32,140 --> 00:04:34,099
Ik zal het niet zeggen
nee daar tegen.

103
00:04:34,182 --> 00:04:35,974
-Heb je nog meer trucjes?
-O ja. Zeker.

104
00:04:36,057 --> 00:04:38,099
(grommen, schreeuwen)

105
00:04:38,182 --> 00:04:41,224
Oh mijn God, kerel!
Wat de fuck, man?
Gaat het?

106
00:04:41,307 --> 00:04:42,516
Grapje.

107
00:04:42,599 --> 00:04:44,182
(beide lachend)

108
00:04:44,265 --> 00:04:46,140
-Kerel, dat ben je
verdomd gek!
-Ja.

109
00:04:46,224 --> 00:04:47,849
Wacht, wacht. Houd dat vast.
Laat mij er een paar pakken

110
00:04:47,933 --> 00:04:50,015
van mijn vinger-kont-vlees
hier op de foto.

111
00:04:50,099 --> 00:04:51,307
Beide:
Ach!

112
00:04:51,391 --> 00:04:52,265
Oeh!

113
00:04:52,349 --> 00:04:54,641
Oké, hier.
Bekijk dit eens.

114
00:04:54,724 --> 00:04:57,349
(beide lachend)

115
00:04:57,432 --> 00:05:00,099
Wacht. Je moet het mij laten zien
hoe je dat meteen moet doen.

116
00:05:00,182 --> 00:05:03,599
Oh mijn God, het is zo gemakkelijk,
en het gaat veranderen
jouw leven.

117
00:05:03,683 --> 00:05:05,307
Mamie:
Maakt het mij
er vervaagd uitzien?

118
00:05:05,391 --> 00:05:06,724
Nee, ja. Het is geweldig.

119
00:05:06,808 --> 00:05:09,933
-Ik denk dat het echt werkt.
-Misschien werkt het helemaal.

120
00:05:11,057 --> 00:05:13,683
-Ik maak maar een grapje.
-Pip!

121
00:05:13,766 --> 00:05:15,599
- Hallo, mijn liefste.
- Hallo boe!

122
00:05:15,683 --> 00:05:18,891
Wauw, zus, dat ben je
Ziet er misselijk uit, maat!

123
00:05:18,974 --> 00:05:20,474
Heb je het zelfs nodig
naar make-up gaan?

124
00:05:20,557 --> 00:05:23,140
Eerlijk gezegd, dank God
voor jullie allemaal. Ik heb geslapen
misschien vier uur.

125
00:05:23,224 --> 00:05:25,766
-Nou, God zegene je,
omdat je perfect bent.
-Verbazingwekkend.

126
00:05:25,849 --> 00:05:29,265
- Dus, zijn we goed?
- Ja, mama, je ziet er geweldig uit.

127
00:05:29,349 --> 00:05:31,182
Dat is de outfit.

128
00:05:31,265 --> 00:05:32,974
Oké, je bent er helemaal klaar voor.

129
00:05:33,057 --> 00:05:34,683
Bedankt.

130
00:05:36,099 --> 00:05:39,516
jojo:
Laat het ons zien, laat het ons zien!
Wat de--

131
00:05:39,599 --> 00:05:42,307
(lachen)

132
00:05:42,391 --> 00:05:44,349
Uitchecken
de broodjes?

133
00:05:44,432 --> 00:05:46,599
Ik kan niet beslissen
welke ik wil.

134
00:05:46,683 --> 00:05:49,724
-Probeer ze allebei.
-Mm, te veel calorieën.

135
00:05:49,808 --> 00:05:52,307
Mamie, ben je er klaar voor?

136
00:05:52,391 --> 00:05:54,849
Noem mij Helen Reddy.

137
00:05:54,933 --> 00:05:58,432
Oké, deze kant op.

138
00:05:58,516 --> 00:06:01,265
-(camera snapt)
-Collier Schorr:
Dat is geweldig, Mamie.

139
00:06:02,349 --> 00:06:05,015
Oké, neem een kleine
kleine wandeling naar rechts.

140
00:06:05,099 --> 00:06:08,516
Leuk. Teder.
Oké, stop.

141
00:06:08,599 --> 00:06:10,641
Geweldig.

142
00:06:10,724 --> 00:06:13,724
Oké, neem het terug
naar het midden.

143
00:06:15,265 --> 00:06:17,057
Misschien, zoals,
een klein sprongetje geven?

144
00:06:17,140 --> 00:06:19,057
- Geef een klein sprongetje.
-Oké.

145
00:06:20,099 --> 00:06:21,391
Mooi!

146
00:06:22,516 --> 00:06:23,849
Dat is perfect.

147
00:06:23,933 --> 00:06:26,808
Je ziet eruit als
jij hebt dit gedaan
je hele leven.

148
00:06:26,891 --> 00:06:28,933
Mamie:
Als er al een beetje is
beetje waarheid daarin,

149
00:06:29,015 --> 00:06:31,557
-Het komt door jou.
-Nou...

150
00:06:31,641 --> 00:06:34,808
Ik denk dat je geboren bent
in een fotostudio.

151
00:06:36,182 --> 00:06:37,724
(fluistert): Oké.
Weet je wat?

152
00:06:37,808 --> 00:06:40,391
-Wij vinden het leuk als
ze lacht beter.
-Oké.

153
00:06:40,474 --> 00:06:42,015
Kun je mij geven
een van die glimlachen?

154
00:06:42,099 --> 00:06:43,891
-Van vroeger?
-Oké.

155
00:06:43,974 --> 00:06:46,057
(ademt diep)

156
00:06:46,140 --> 00:06:49,015
Ja, dat is perfect.

157
00:06:50,474 --> 00:06:53,599
Hé, Mamie, heeft iemand
heb je ooit de vingerkont laten zien?

158
00:06:53,683 --> 00:06:56,933
De vingertop? Nee.

159
00:06:58,099 --> 00:07:00,140
Het lijkt alsof je geschokt bent.

160
00:07:02,557 --> 00:07:04,391
Mamie (lachend):
O mijn God!

161
00:07:04,474 --> 00:07:06,099
Dat is geweldig,
dat is geweldig.
Liam, Liam...

162
00:07:06,182 --> 00:07:08,724
Liam,
ga uit de weg.

163
00:07:08,808 --> 00:07:10,307
(lachend):
Dat is geweldig.

164
00:07:10,391 --> 00:07:12,140
-Ja!
-Dat is magie, Mamie.

165
00:07:12,224 --> 00:07:15,391
-Ja, mama!
-Pak het meisje, ja!

166
00:07:15,474 --> 00:07:16,974
(Wieler zucht)

167
00:07:17,057 --> 00:07:19,933
Wieler:
Kijk naar jou!
Je ziet er stralend uit!

168
00:07:20,015 --> 00:07:21,599
Je huid straalt!

169
00:07:21,683 --> 00:07:23,724
Mamie:
Lijkt op iemand
andermans huid.

170
00:07:23,808 --> 00:07:27,224
En kijk eens naar die tanden.
Ze gloeien in het donker,
dat is gloeiend.

171
00:07:27,307 --> 00:07:30,516
Wieler:
Ze zien er prachtig uit. Ze kijken
wit en helder en glanzend!

172
00:07:30,599 --> 00:07:32,140
Mamie:
Ze zien er radioactief uit.

173
00:07:32,224 --> 00:07:36,599
Wieler:
Ik ben opgewonden.
Ik ken een model!

174
00:07:36,683 --> 00:07:38,849
Rivka:
Wauw, volledige pagina.

175
00:07:41,099 --> 00:07:44,057
Waarom vinden ze altijd manieren
om mij aan mijn leeftijd te herinneren?

176
00:07:44,140 --> 00:07:47,557
Ja, zoals, oh mijn God,
Volgens mij was ik het bijna vergeten,

177
00:07:47,641 --> 00:07:49,808
Ik ben oud.

178
00:07:49,891 --> 00:07:53,057
Ik denk nooit aan mijn leeftijd
totdat iemand mij eraan herinnert.

179
00:07:53,140 --> 00:07:55,099
Ik heb nog steeds het gevoel dat ik dat deed
toen ik 35 was.

180
00:07:55,182 --> 00:07:58,307
Ik voel nog steeds hetzelfde
zoals je deed toen je 35 was.

181
00:07:58,391 --> 00:08:02,140
-(gelach)
-God, dat is het
zo'n mindfuck.

182
00:08:02,224 --> 00:08:05,057
-Schroef ze!
Je werd betaald, toch?
-Waar is de cheque?

183
00:08:05,140 --> 00:08:07,182
Eindelijk een maand
na het feit.

184
00:08:07,265 --> 00:08:09,349
Euh, waar
gaan we?

185
00:08:09,432 --> 00:08:12,432
-Ik stem op Jamaica.
-Ober: Mag ik?
Jullie meiden nog een drankje?

186
00:08:12,516 --> 00:08:16,599
O ja. Wij meisjes
zou graag nog een drankje willen.

187
00:08:27,307 --> 00:08:29,474
Mamie:
Godverdomme.

188
00:08:53,182 --> 00:08:54,224
♪ Hé! ♪

189
00:08:54,307 --> 00:08:57,432
♪ Je hebt, je hebt, je hebt ♪

190
00:08:58,265 --> 00:08:59,391
♪ Je moet ♪

191
00:08:59,474 --> 00:09:01,182
♪ Hé, jij bent van mij,
jij bent van mij ♪

192
00:09:01,265 --> 00:09:03,641
♪ Je moet het schudden,
jij hebt ♪

193
00:09:05,349 --> 00:09:07,265
♪ Je bent van mij, je bent van mij,
jij bent van mij ♪

194
00:09:07,349 --> 00:09:09,974
♪ Je gaat het breken
en glans, glans, glans ♪

195
00:09:10,057 --> 00:09:11,307
♪ Je moet ♪

196
00:09:11,391 --> 00:09:13,015
♪ Hé, jij bent van mij,
jij bent van mij ♪

197
00:09:13,099 --> 00:09:15,683
♪ Je moet het snappen,
en jij schijnt, jij schijnt,
jij straalt! ♪

198
00:09:15,766 --> 00:09:17,182
O.

199
00:09:17,265 --> 00:09:19,265
Nee, het is oké, echt waar.

200
00:09:19,349 --> 00:09:21,724
Ik ben het, zie je?

201
00:09:21,808 --> 00:09:24,849
Oh oké.
Dat is wat er aan de hand is.

202
00:09:24,933 --> 00:09:26,808
(lachend):
Fijne nacht.

203
00:09:26,891 --> 00:09:29,099
-Hey-hey,
dame, wacht!
-Wat?

204
00:09:29,182 --> 00:09:30,933
Vind je het erg als ik het neem?
een selfie met jou?

205
00:09:31,015 --> 00:09:32,516
Nee! Kom op.

206
00:09:32,599 --> 00:09:34,557
Echt? O mens,
dat is cool. Oké.

207
00:09:34,641 --> 00:09:36,974
Repareer dat.
Daar ga je.

208
00:09:37,057 --> 00:09:40,933
Eén, twee, drie... kaas!

209
00:09:43,891 --> 00:09:45,557
Nou, heel erg bedankt.
Oké.

210
00:09:45,641 --> 00:09:47,432
Mamie:
Graag gedaan.

211
00:09:47,516 --> 00:09:50,015
Oh! Heb je ooit
de vingertop geprobeerd?

212
00:09:50,099 --> 00:09:54,307
(hond jammert)

213
00:09:54,391 --> 00:09:57,224
-Het is oké, vriend.
-Dus, wat nu?

214
00:09:57,307 --> 00:09:59,557
Ik zou willen krijgen
hem geopereerd

215
00:09:59,641 --> 00:10:02,808
voor een goede biopsie
van de massa, en dan

216
00:10:02,891 --> 00:10:07,182
afhankelijk van wat we vinden,
er zou nog een operatie volgen
om de massa zelf te verwijderen.

217
00:10:08,474 --> 00:10:09,724
(snuffelt)

218
00:10:09,808 --> 00:10:13,224
Of je kunt hem meenemen
voor een wandeling naar het park,

219
00:10:13,307 --> 00:10:15,974
koop een kalkoensandwich voor hem,

220
00:10:16,057 --> 00:10:18,641
en breng hem dan
terug en zeg gedag.

221
00:10:18,724 --> 00:10:22,724
(snikken)

222
00:10:27,641 --> 00:10:29,766
Hoeveel is
de operatie?

223
00:10:29,849 --> 00:10:33,516
(man zingt melancholisch lied
in het Frans)

224
00:10:44,391 --> 00:10:47,391
(hijgt, broek)

225
00:10:51,808 --> 00:10:53,224
Daar ga je.

226
00:10:53,307 --> 00:10:55,432
(zuchtend):
O, heel goed.

227
00:10:58,974 --> 00:11:00,432
(lichtere bewegingen)

228
00:11:00,516 --> 00:11:02,808
Gen:
Deze andere dierenarts, hij zegt:
‘Wat ik zou doen is

229
00:11:02,891 --> 00:11:05,683
neem pentobarbital
voor grote rassen."

230
00:11:05,766 --> 00:11:08,057
En ik zei: "Wel,
wat ik zou doen is nemen

231
00:11:08,140 --> 00:11:10,557
"pentobarbital voor groot
rassen en kleine rassen,

232
00:11:10,641 --> 00:11:12,933
en ik ben 140,
dus ik verdubbel het.”

233
00:11:13,015 --> 00:11:15,391
Ik zou waarschijnlijk springen
een vlucht naar Fiji.

234
00:11:15,474 --> 00:11:17,391
Dat zou ik graag willen zijn
op een strand.

235
00:11:19,391 --> 00:11:21,140
Maar dat is,
dat is slechts een hypothetische situatie.

236
00:11:21,224 --> 00:11:23,891
Ik heb niet echt nagedacht
erover, eerlijk gezegd.

237
00:11:26,057 --> 00:11:30,140
Therapeut: Wauw.
Dit is geëscaleerd.

238
00:11:30,224 --> 00:11:31,724
Wat? Hoe zo?

239
00:11:31,808 --> 00:11:36,224
Je hebt net gegeven
een zeer gedetailleerde beschrijving
van je eigen zelfmoord.

240
00:11:36,307 --> 00:11:39,349
O, het spijt me.

241
00:11:39,432 --> 00:11:41,307
Voel je
suïcidaal?

242
00:11:41,391 --> 00:11:42,599
Nee...

243
00:11:43,974 --> 00:11:44,974
Nee.

244
00:11:45,057 --> 00:11:46,557
Heb je gegeven
enige verdere gedachte

245
00:11:46,641 --> 00:11:48,683
aan het proberen
antidepressiva?

246
00:11:48,766 --> 00:11:51,432
Ja, ik ben, eh,
voel het nog steeds niet.

247
00:11:51,516 --> 00:11:53,849
- Dat is niet zo
voel je het?
-Nee.

248
00:11:53,933 --> 00:11:55,641
Ben je nog steeds
marihuana gebruiken?

249
00:11:55,724 --> 00:11:56,933
Mm-hmm.

250
00:11:57,015 --> 00:11:59,182
-Dagelijks?
- Vrijwel.

251
00:11:59,265 --> 00:12:01,641
Nachten, weekenden.

252
00:12:04,432 --> 00:12:07,724
Gewoon om aan te bieden
een professional
observatie,

253
00:12:07,808 --> 00:12:09,182
Ik heb gemerkt,
over het algemeen,

254
00:12:09,265 --> 00:12:12,557
de mensen die het meest resistent zijn
aan antidepressiva

255
00:12:12,641 --> 00:12:15,641
zijn degenen die het meest vatbaar zijn
tot recreatief drugsgebruik
en verslaving.

256
00:12:15,724 --> 00:12:18,391
-Wil je mij
medicijnen gaan gebruiken?
-Niet als je dat niet doet.

257
00:12:18,474 --> 00:12:21,808
Gewoon een observatie aanbieden
dat zou je kunnen helpen.

258
00:12:27,599 --> 00:12:30,015
Hé, eh...

259
00:12:30,099 --> 00:12:34,182
W... Wat denk je ervan
over het microdoseren van psychedelica?

260
00:12:34,265 --> 00:12:37,224
Je weet wel, tegen depressie.

261
00:12:37,307 --> 00:12:38,808
De man:
Ik bedoel, luister, man.

262
00:12:38,891 --> 00:12:41,182
Elke keer als ik paddenstoelen neem,
Ik ben gelukzalig.

263
00:12:41,265 --> 00:12:43,391
-Hè. Oké.
-Bijna elke keer.
Maar ja.

264
00:12:43,474 --> 00:12:45,015
Dus hoeveel
moet ik nemen?

265
00:12:45,099 --> 00:12:46,265
Weet je wat?

266
00:12:46,349 --> 00:12:48,057
Ik weet het niet,
Omdat ik ze niet gemaakt heb.

267
00:12:48,140 --> 00:12:50,474
Dus je zult willen
om maar een klein beetje te nemen.

268
00:12:50,557 --> 00:12:52,432
Dus zoals
een beetje knabbelen?

269
00:12:52,516 --> 00:12:54,683
Mm-mm,
als een knabbel van een knabbel.

270
00:12:54,766 --> 00:12:56,599
-O, wauw.
-Micro.

271
00:12:56,683 --> 00:12:59,349
- Oké, oké. Dat is
waarom het heet... Juist.
-Microdosering.

272
00:13:34,182 --> 00:13:36,724
(hond blaft)

273
00:13:47,140 --> 00:13:48,849
Weet hij hoe hij moet draaien?
zijn hoofd en hoesten?

274
00:13:48,933 --> 00:13:50,224
Gewoon een grapje.

275
00:13:50,307 --> 00:13:52,724
O, denk ik
hij vindt het leuk!

276
00:13:52,808 --> 00:13:54,391
Ik ook, vriend.
Ik ook.

277
00:13:54,474 --> 00:13:58,265
Hoe noem je
een olifant dat
maakt niet uit?

278
00:13:58,349 --> 00:14:00,182
Een ‘irrelephant’.

279
00:14:01,683 --> 00:14:03,015
-(blaft)
-Hij doet het geweldig!

280
00:14:03,099 --> 00:14:05,391
Hij wil gewoon spelen
een beetje meer.

281
00:14:05,474 --> 00:14:08,808
Bedankt voor een geweldige dag,
iedereen!

282
00:14:08,891 --> 00:14:10,766
Mooi werk!

283
00:14:12,891 --> 00:14:14,057
Oké.

284
00:14:32,766 --> 00:14:33,683
(hond blaft)

285
00:14:33,766 --> 00:14:37,599
Je krijgt een traktatie,
en je krijgt een traktatie!

286
00:14:37,683 --> 00:14:41,140
Denk niet dat ik het vergeten ben
over jou, mevrouw!

287
00:14:41,224 --> 00:14:42,599
Oeps.

288
00:14:42,683 --> 00:14:45,265
-Had moeten geven
je een microdosis.
-(kat miauwt)

289
00:14:45,349 --> 00:14:48,724
Weet je, jouw schild is dat
een deel van je skelet,

290
00:14:48,808 --> 00:14:52,766
maar het is ook jouw thuis,
jouw veiligheidszone.

291
00:14:52,849 --> 00:14:56,307
Wat mij ertoe brengt...
Gewoon nieuwsgierig, hoe gaat het?
spullen bij je thuis?

292
00:15:03,683 --> 00:15:05,057
Mmm!

293
00:15:05,140 --> 00:15:07,849
Gene (overdrijvend):
Gecastreerd. Gecastreerd.

294
00:15:07,933 --> 00:15:09,933
Gecastreerd.

295
00:15:10,015 --> 00:15:12,224
Wauw, ik ben echt goed
bij dit vreemde ding,
ben ik niet?

296
00:15:12,307 --> 00:15:14,391
-Ik zal echt zijn
met jou, Kadisha.
-Mm-hmm.

297
00:15:14,474 --> 00:15:15,849
Lucky is genaaid.

298
00:15:15,933 --> 00:15:17,724
Maar ik zal je vertellen,
met het Hooggerechtshof

299
00:15:17,808 --> 00:15:19,891
en het wereldwezen
zoals het is,

300
00:15:19,974 --> 00:15:21,391
het lijkt erop
we zijn allemaal geneukt.

301
00:15:21,474 --> 00:15:23,974
Dus misschien wel
de gelukkige.

302
00:15:24,057 --> 00:15:25,349
Ik hou van je ogen.

303
00:15:25,432 --> 00:15:31,182
Theresa, heb ik het je ooit verteld?
Hoeveel waardeer ik je?

304
00:15:31,265 --> 00:15:33,015
Bedankt.

305
00:15:36,015 --> 00:15:37,849
(ademt in)

306
00:15:37,933 --> 00:15:41,307
(zuchtend):
Zoveel liefde.

307
00:15:41,391 --> 00:15:44,933
(lachend):
Oké, oké.

308
00:15:45,015 --> 00:15:48,015
Oké, oké.

309
00:15:52,015 --> 00:15:55,849
"Tolerantie voor paddenstoelen
bouwt snel op.”

310
00:15:55,933 --> 00:15:57,933
‘Paddenstoelen gebruiken
twee dagen op rij

311
00:15:58,015 --> 00:16:00,516
mag leiden
tot een verminderde ervaring."

312
00:16:02,849 --> 00:16:03,974
Hé.

313
00:16:04,057 --> 00:16:06,307
(psychedelisch rockspel)

314
00:16:15,182 --> 00:16:17,265
(neuriën)

315
00:16:24,557 --> 00:16:25,891
(uitademen)

316
00:16:25,974 --> 00:16:29,057
(psychedelisch rockspel
dissonant)

317
00:16:32,307 --> 00:16:34,432
(hoog gezeur)

318
00:16:38,057 --> 00:16:40,516
-(zeuren stopt)
-(muziek dempt)

319
00:16:45,057 --> 00:16:46,933
(kreunend)

320
00:16:52,474 --> 00:16:54,140
-Gen?
-Hm?

321
00:16:54,224 --> 00:16:56,349
Crematie ophalen
is hier.

322
00:16:56,432 --> 00:16:57,641
Oké, bedankt.

323
00:16:57,724 --> 00:16:59,683
Ik kom er zo aan.

324
00:16:59,766 --> 00:17:01,432
Corrine:
Oké.

325
00:17:02,683 --> 00:17:04,182
Alles goed met je?

326
00:17:04,265 --> 00:17:07,808
Ja, ik voel
een beetje af. Het gaat goed met me.

327
00:17:09,057 --> 00:17:10,808
Oké.

328
00:17:10,891 --> 00:17:12,683
(ademt in)

329
00:17:12,766 --> 00:17:14,766
(ademt scherp uit)

330
00:17:16,599 --> 00:17:18,599
(inademen)

331
00:17:18,683 --> 00:17:20,474
(wielen kraken)

332
00:17:24,391 --> 00:17:26,849
Wauw, dat is het
veel tassen.

333
00:17:26,933 --> 00:17:29,182
Iemand had dat
een drukke week.

334
00:17:29,265 --> 00:17:33,099
Ja, ik heb veel meegenomen
van levens van de afgelopen week.

335
00:17:33,182 --> 00:17:35,099
Hé, het blijft
de lichten aan.

336
00:17:35,182 --> 00:17:37,182
(hoog gezeur)

337
00:17:37,265 --> 00:17:39,057
Ja, dat klopt.

338
00:17:39,140 --> 00:17:41,349
(hoog gezeur
wordt luider)

339
00:17:45,599 --> 00:17:47,224
Jezus.

340
00:17:47,307 --> 00:17:49,224
(deur gaat dicht)

341
00:17:49,307 --> 00:17:51,474
(luid gezeur gaat door)

342
00:17:56,432 --> 00:17:58,891
(ademt in, ademt uit)

343
00:18:06,099 --> 00:18:12,224
De gewelddadige... cyclus... van...

344
00:18:12,307 --> 00:18:16,474
breeeed-ing.

345
00:18:17,808 --> 00:18:23,182
(marker piept, kreunt)

346
00:18:24,057 --> 00:18:26,057
(laag sissend)

347
00:18:26,140 --> 00:18:28,391
O, shit.

348
00:18:30,432 --> 00:18:32,349
Ik moet gaan.

349
00:18:33,307 --> 00:18:34,641
(ademt in)

350
00:18:34,724 --> 00:18:36,015
(grommen)

351
00:18:36,099 --> 00:18:38,724
Hé, het spijt me.
Ik denk dat ik het heb
een migraine.

352
00:18:38,808 --> 00:18:40,641
En diarree,
zo vies.

353
00:18:40,724 --> 00:18:42,849
-Ik zie je morgen.
-Hoe zit het met jouw
afspraken?

354
00:18:42,933 --> 00:18:45,099
O, we kunnen annuleren
of bel gewoon Jarny.

355
00:18:45,182 --> 00:18:47,182
-Janny?
-Sorry. Jenny.

356
00:18:47,265 --> 00:18:48,641
Sorry.
Bel Jenny maar.

357
00:18:48,724 --> 00:18:49,933
-Help, help.
-Alsjeblieft, help!

358
00:18:50,015 --> 00:18:52,099
Corine:
Wat is er aan de hand?
Eén voor één.

359
00:18:52,182 --> 00:18:53,599
Ik was aan het oefenen
voor alle staten

360
00:18:53,683 --> 00:18:55,349
en toen ging ik
om eten te halen en...

361
00:18:55,432 --> 00:18:58,265
En dan haar katje
viel in de tuba
en ze kwam vast te zitten.

362
00:18:58,349 --> 00:19:00,224
-We krijgen haar er niet uit.
-Kan-- Kun je een dierenarts krijgen?

363
00:19:00,307 --> 00:19:02,641
Corine:
De dierenarts is onderweg.
Ik bedoel, ik weet het niet...

364
00:19:02,724 --> 00:19:05,057
Gen:
Wacht even. Wacht even.

365
00:19:07,057 --> 00:19:08,516
Laten we eens gaan kijken.

366
00:19:09,683 --> 00:19:11,766
Dank je, dank je.
Ontzettend bedankt!

367
00:19:11,849 --> 00:19:13,891
Oh mijn god!
Bedankt!

368
00:19:13,974 --> 00:19:15,724
(Gen inhaleert)

369
00:19:17,849 --> 00:19:19,891
O God.

370
00:19:23,140 --> 00:19:27,182
O, ik voel haar.
Ze is nog steeds warm,
dat is goed.

371
00:19:28,182 --> 00:19:32,057
En zo verdomd zacht.

372
00:19:33,307 --> 00:19:37,015
Ja, ze zit vast.
Vastzittende kat.

373
00:19:37,099 --> 00:19:38,974
Staccato.

374
00:19:39,057 --> 00:19:41,140
Oké, ik ga
probeer iets.

375
00:19:41,224 --> 00:19:44,140
-Op drie. Ben je klaar?
-Ja.

376
00:19:44,224 --> 00:19:45,849
(ademt uit)

377
00:19:45,933 --> 00:19:47,349
(ademt in)

378
00:19:47,432 --> 00:19:49,766
(kreunt)

379
00:19:50,391 --> 00:19:52,015
Ga je
begin met tellen, of...

380
00:19:52,099 --> 00:19:54,474
O, het spijt me.

381
00:19:54,557 --> 00:19:58,099
Eén, twee, drie.

382
00:19:59,391 --> 00:20:00,516
Aa!

383
00:20:00,599 --> 00:20:02,849
Stop! Wat ben je aan het doen?
Houd op! Wedstrijden!

384
00:20:02,933 --> 00:20:05,474
-(tuba rinkelt)
-Hou op! Stop!

385
00:20:05,557 --> 00:20:08,808
-O mijn God!
-Stop! Wedstrijden!

386
00:20:10,265 --> 00:20:12,849
Oké, dat is het
de eerste stap.

387
00:20:12,933 --> 00:20:17,349
Heb je gezien...
Verdomme! Hoe heten ze?

388
00:20:17,432 --> 00:20:19,224
Schaar?

389
00:20:19,307 --> 00:20:21,683
(kreunt)

390
00:20:21,766 --> 00:20:23,057
Tang?

391
00:20:23,140 --> 00:20:25,349
In de lade.

392
00:20:25,432 --> 00:20:28,974
(gekletter)

393
00:20:29,057 --> 00:20:31,849
(diep ademhalen)

394
00:20:35,140 --> 00:20:37,516
Hé! Ah!

395
00:20:37,599 --> 00:20:39,683
Ik denk dat ik los ben...

396
00:20:39,766 --> 00:20:41,224
Ja. (lachen)

397
00:20:41,307 --> 00:20:43,391
Gemakkelijk doet het.

398
00:20:43,474 --> 00:20:46,224
Hallo kat.
Oké.

399
00:20:46,307 --> 00:20:47,974
-Ik heb het gedaan!
-O, mijn God!

400
00:20:48,057 --> 00:20:50,557
-Wat is dat verdomme
mis met jou?
-O, nee! Alsjeblieft God!

401
00:20:50,641 --> 00:20:52,057
Nee! Nee!

402
00:20:52,140 --> 00:20:55,683
-(meisje snikkend)
-Corrine: Dr. Sou! Dr. Sou!

403
00:20:55,766 --> 00:20:58,391
Ze is nog steeds warm,
Godverdomme!

404
00:20:58,474 --> 00:21:01,641
(snikkend)

405
00:21:03,349 --> 00:21:06,307
Gene (huilend):
Wat heb ik gedaan?

406
00:21:09,683 --> 00:21:12,182
(huilen):
Het spijt me zo.

407
00:21:12,265 --> 00:21:17,099
Het spijt me zo.
(snikkend)

408
00:21:17,182 --> 00:21:20,557
-(Gene jammert)
-Hij heeft diarree.

409
00:21:21,849 --> 00:21:23,182
Wat?

410
00:21:24,349 --> 00:21:26,432
(jammerend):
Ik kan het helemaal niet...

411
00:21:26,516 --> 00:21:28,057
Wat in vredesnaam?

412
00:21:28,140 --> 00:21:30,307
Therapeut:
Hoe gaat het met jou?
gevoel vandaag?

413
00:21:32,516 --> 00:21:34,432
Weet je, ik voel me prima.

414
00:21:34,516 --> 00:21:36,307
Ik heb zin
het werkt.

415
00:21:36,391 --> 00:21:39,516
Heb je nog verder gehad
gedachten aan zelfmoord?

416
00:21:40,224 --> 00:21:43,099
Nou ja, zeker... Nee, ik ben...
(lacht) Eh, nee.

417
00:21:43,182 --> 00:21:45,724
- Nou, dat is goed!
-Ja, het is goed.

418
00:21:45,808 --> 00:21:48,808
Eh, ik voel me dom
voor het zijn

419
00:21:48,891 --> 00:21:51,974
zo resistent
aan de medicatie.

420
00:21:52,057 --> 00:21:53,849
En hoe gaat het met jou?
werk gaat?

421
00:21:53,933 --> 00:21:57,140
Veel beter. ik heb--
Ik heb nagedacht
over het krijgen van een hond.

422
00:21:57,224 --> 00:22:00,474
-Wauw, denk ik
dat is geweldig.
-Het is.

423
00:22:00,557 --> 00:22:02,432
Nee, ja. Het is goed.

424
00:22:05,015 --> 00:22:09,057
Er zijn enkele bijwerkingen
Ik ben er niet zo enthousiast over.

425
00:22:10,599 --> 00:22:12,766
(meditatieve fluitmuziek spelen)

426
00:22:18,766 --> 00:22:20,432
Je wilt mij
doorgaan?

427
00:22:21,766 --> 00:22:25,391
Nee, het is prima.
Je kunt stoppen.

428
00:22:30,432 --> 00:22:32,015
Wees vrolijk, schat.

429
00:22:35,724 --> 00:22:37,766
(vrouw zingt levendig lied
in het Frans)

430
00:24:19,683 --> 00:24:21,182
♪ (POPMUZIEK SPEELT) ♪

431
00:24:22,015 --> 00:24:23,599
MENS:
Ik ben de sexy pelgrim aan het graven.

432
00:24:23,683 --> 00:24:25,599
Dit is het omgekeerde
Mayflower-situatie.

433
00:24:25,683 --> 00:24:27,391
-Ik word vervolgd op een boot.
-(GRININNEREN)

434
00:24:27,474 --> 00:24:29,683
♪ Wie ben jij... ♪

435
00:24:29,766 --> 00:24:32,224
Dat zijn niet jouw zaken
iemand denkt aan je, weet je?

436
00:24:32,307 --> 00:24:34,974
Ik denk gewoon niet dat iemand dat is
jou veroordelen. Echt niet.

437
00:24:35,057 --> 00:24:37,015
Ja, maar het is onmogelijk
weten.

438
00:24:38,057 --> 00:24:41,683
(SPREEKT SPAANS)

439
00:24:44,641 --> 00:24:45,974
(SPREEKT SPAANS)

440
00:24:46,057 --> 00:24:47,432
-(AUTO TOERT)
-(SPREEKT SPAANS)

441
00:24:47,516 --> 00:24:49,724
Koffie normaal.
Welkom in New York.

442
00:24:50,557 --> 00:24:52,265
♪ (MUZIEK SLUIT) ♪